EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Behöver du hjälp?
Det blåser ljumma vindar.
Ska du köra till Matanzas i den skrothögen?
Kalla inte min Cheva för skrothög.
Vad ska du göra i Matanzas?
Jag ska inspektera en gödselfabrik. Jag är ingenjör.
Men det var tur att du dök upp, för jag är en usel mekaniker.
När kommer du tillbaka?
Det beror på jobbet.
Är du polis, eller?
Jag måste vara blind om jag aldrig har sett dig förut.
Bor du här?
Ja. Eller, nej. Min mamma bor här.
Jag har separerat och precis kommit tillbaka hit.
Separerat?
Rör mig inte, för helvete!
Här på hörnet.
Jag är helt och hållet skild.
Jag har inga förpliktelser. Ingen bil, ingen hund...
Fast jag har en kampfisk som heter Rufino.
Jag har massor av böcker och många vänner.
Särskilt en som bor nära din mamma.
Och ja...
Faktiskt...
Jag är polis.
Läget, Fabricio?
Conde!
Han kom precis.
Fabricio är visst fortfarande en skitstövel.
Kolla här. En gymnasielärare på La Víbora.
Hon mördades i går kväll.
Gymnasieskolan La Víbora?
Hon ströps här, i sin lägenhet.
De misshandlade henne först.
De ser ut att ha våldtagit henne.
Gå nu, skynda dig.
Lyssna noga, Conde.
Jag vill inte ha några klagomål.
Och ge fan i spriten.
Gå nu!
Vilken jävla skit.
Varför i helvete fick jag det här fallet?
Jag hatar våldtäkter.
Vem fan gillar dem, Manolo?
Så du kom till slut.
Kan ni inte leva utan mig?
Vad har du hittat?
Den här rena lilla påsen med metamfetamin på ett rätt smutsigt ställe.
Kom igen, Manolo. Vi snabbar på här.
De hittade en använd kondom i badrummet och marijuanarester i askfatet.
Bra början.
Sex, droger, våld...
Sängen luktade rom.
Tjejen hette Lissette Núñez Delgado.
Hon verkar inte vara nån som brukar ha problem.
Tvärtom. Hon var aktiv i studentföreningar och ungdomsgrupper.
Nåt annat?
De hittade två tomma romflaskor och fyra glas i köket.
Och allt var diskat.
Hon kan ha diskat glasen. Men flaskorna?
Just det. De ville få bort fingeravtrycken.
De klantade sig.
Väldigt fina möbler.
Jag har gjort dem själv. Men de här är inte de bästa.
Jag har gjort möbler åt miljonärer.
Vem vet var de hamnade efter att de hade stuckit.
Om de är bra tar nån dem.
- Oroa dig inte. - Nej då.
Vid min ålder är det största bekymret att kunna kissa.
Juan, stämmer det att du hörde musik och oväsen från våningen ovanför i går kväll?
- Såg du nån gå upp? - Javisst.
Jag gick ut med soporna.
Jag brukar göra det på kvällen.
Det stod en grabb framför mig som såg bekant ut.
Men det var mörkt vid trappan, så jag kunde inte se honom.
Men jag kände på lukten att han bar på pizzor.
Har du sett nån av Lissettes besökare?
Jo, för några dagar sen
såg jag en äldre man.
Jag vet inte om det var nån i hennes familj.
Kan du identifiera honom? Eller grabben från i går?
Jag litar inte på mina ögon längre.
Jag har inte varit här på hur länge som helst.
Det känns som en livstid sen.
- Du är väl inte rädd för rektorns kontor? - Jag har inga direkt bra minnen därifrån.
Alla har vi våra trauman.
Det är därför som du ska träffa rektorn och jag ska se mig omkring.
Jag får alltid göra det jobbiga.
VIBORA GYMNASIUM
Visst.
Jag hade mina farhågor när Lissette började jobba här.
Varför det?
För att hon verkade omogen. Och för hur hon behandlade eleverna.
Vet du hur det är att sköta ett gymnasium?
Det är inte lätt att handskas med ett klassrum fullt av tonåringar.
De är inte ett dugg intresserade.
Det är bara Adidas, sex, trams...
Vet ni om Lissette tog droger?
- Droger? - Nej.
Vi pratar om en hederlig person. Det är helt säkert.
- Hennes privatliv, då? - Lissette var en modern ung kvinna.
Hon bråkade med sin pojkvän Pupi för ett par månader sen.
Men han gillade henne fortfarande.
Jag såg honom här på sin motorcykel för två dagar sen.
För två dagar sen? Är du säker på det?
Ja, jag såg dem åka tillsammans.
Rök på bara. Jag är ingen lärare.
- Jag ska också röka. Nån som vill ha? - Nej tack.
Hade nån av er Lissette som lärare?
Jag är polis.
Som ni förstår utreder jag lärarens död.
Lissette hade visst inga elever.
Var hon din lärare?
Ja.
Är det sant att hon blev mördad?
Hur var hon? Som lärare, menar jag.
Är det här ett förhör?
Nej.
Det är bara en konversation på skolans toalett.
Jag brukade också röka här med mina vänner, precis som ni gör nu.
Vissa saker förändras aldrig.
Vad heter du?
Jag?
José Luis.
José Luis Ferrer.
Var har du varit? Vi måste hitta en Pupi från Santos Suárez.
Han var Lissettes pojkvän, och de sågs åka i väg tillsammans dagen innan hon dog.
Pupi från Santos Suárez?
Vad har hänt här?
Stanna lite, Manolo.
- Du ska få stryk! - Vad har han gjort?
- Vad bryr du dig? - Släpp mig!
Kommissarien... - Lugn! - Han dödade nästan den andre killen.
Vi tar in honom. Vi har letat efter honom.
- Men... - Det är lugnt! Jag fixar det.
Vi har följt det här fallet.
Kör den andre killen till sjukhuset.
Dra åt helvete!
För helvete, Rojo.
Håller du fortfarande på med samma skit efter så många år?
Vänta där.
Candito, känner du nån Pupi
som kör en sån där tysk motorcykel?
Han bor i ditt område.
Jag vet inte vem det är.
En lärare på vårt gymnasium har mördats.
Va?
En ung tjej. Den här killen var tydligen med henne.
Jag känner ingen Pupi.
Men jag vet några som tävlar med motorcyklar där vi brukade spela fotboll.
Droger? Vet du om de säljer nån skit?
Jag vet inte. Antagligen.
De hittade marijuana och metamfetamin i hennes lägenhet.
Kan du inte ta av de här?
Candito, jag behöver din hjälp.
Jag tål inte att dräggen säljer knark på vår gamla skola.
Conde, fattar du vad du ber om?
- Jag är ingen tjallare. - För helvete, Rojo.
Hon blev våldtagen, strypt och misshandlad.
Jag vill bara att du ska hålla ögon och öron öppna.
Okej, visst.
Ta av hans bojor och kör honom hem. Vi ses på stationen.
Varför måste jag göra allt?
Intendenten ger order.
Du är kommissarie, och inte riktigt klok.
Hej. Har du gått vilse?
Jag vill träffa Jardinero.
Säg till honom att Rojo är här.
Vänta här.
Säg till mamma om ni gillar det.
Jose, det här är den godaste ajiaco vi nånsin har ätit.
Jaså? Hörde du?
Tänk inte på disken. Vi tar hand om den.
Var försiktiga med tallrikarna.
Jag känner er.
Jag ska hjälpa dig.
Jose.
Känner du en rödhårig tjej som heter Karina och bor här i närheten?
Karina?
- Det låter inte bekant. - Konstigt. Alla häromkring känner henne.
Jardinero, jag fick ju göra om mina affärer...
Ja.
- Du kommer inte med kött längre. - Affärerna gick uselt.
Nu säljer jag damsandaler, men det går åt helvete.
Du kanske vill köpa ett stort antal.
Du får ett bra pris.
Är det därför du är här?
- Är du intresserad av vår verksamhet? - Nej. Det är inte min grej.
Jag är tacksam, men det är inte min grej.
Men eftersom du tog upp det... Jag måste prata med dig.
Nej...
Mellan fyra ögon.
Låt höra.
Varför förvånar drogerna dig?
Du är för sjutton polis i Kuba.
Ja, men metamfetamin? Det fanns inte ens marijuana på vår tid.
Va?
Det fanns, men vi sysslade inte med sånt.
Det var en annan tid. Vi kanske var mer romantiska.
Men de gick hårt åt oss.
Hippier då? Bara för att de hade långt hår och pratade om fri kärlek
tvingade de dem att bli militärer eller odla potatis.
Vad anklagade de oss för när vi lyssnade på amerikansk musik?
- Ideologisk... - Omstörtning.
Ja, men det var för vårt eget bästa. Så att vi skulle få en bättre framtid.
- En ljus framtid. - Ja.
Väldigt ljus.
En ljus framtid som varade i åtta timmar och följdes av åtta timmars mörker.
Du vet mer om det här än jag, men jag vill säga en sak.
Var på din vakt mot konkurrenterna.
Jag har hört att de säljer knark på La Víboras gymnasieskola.
Det är inte bra för dig om det är sant.
Rojo, det är inte mitt problem.
Jag säljer inte på skolorna. Det är tabu här, det vet du.
Det var därför det lät konstigt. Men om nån gör det...
Du vet...
Det kanske går åt helvete för dig.
Rojo...
...tack för varningen.
- Jag gillar inte den där råttan. - Lugn. Jag har känt honom i hela mitt liv.
- Han är schyst. Han kämpar. - Om du säger det så.
Lyssna noga, Tony. Du gör alltid bort dig.
Ta reda på om den nye grabben från La Víbora säljer mina grejer på skolan.
Vänta nu.
Jag sa åt honom att inte sälja på skolan.
- Han är inte dum. - Precis.
Han kanske blåser oss.
Vet du vad min gamle filosofilärare på universitetet brukade säga?
Han sa det hela tiden.
Att vi är en förlorad generation.
Han sa att det var åt helvete med vår generation.
Andresito, så var det inte.
Du ville studera till läkare.
Och du blev en väldigt bra läkare.
Visst, du kunde inte spela baseboll efter det. Men det var otur.
Skitsnack, Flaco. Det var alltid nån jävel som sa åt oss vad vi skulle bli och göra.
Snacka inte skit.
Han är värre än mig.
Låt mig lyssna på det här. Det är suveränt.
Äh, du vet mycket väl att du ville bli författare men blev polis istället.
Andrés, ta det lugnt. Du är full.
Så fan heller.
Flaco, du stred i ett krig som inte var ditt
och se hur det gick. Tror du inte att det gör ont i mig?
Och varför? För att de sa att det var vårt bästa.
Och vad fan är vi nu, mina herrar?
Vad fan är vi?
Jag vet inte vem som sa det, men nån var det.
Nåt är ruttet i Danmark.
Har du berättat för dem att du är förälskad och har börjat skriva igen?
- Nä? - Jävlar.
Jag visste att det var nåt med dig.
Jösses. Nu blir det trubbel.
STOPP
Kommer du nu?
Har du sett dig i spegeln i dag?
Ta en titt.
Hur går det med fallet?
Långsamt.
- Ni skulle ju snabba på. - Ja, men det går långsamt.
Då är det bäst du gasar på, Conde.
Maruchi, hämta lite kaffe.
De bra grejerna.
Lissette hade mycket alkohol i blodet.
Jag vet inte om hon hade rökt marijuana, men hon hade tagit metamfetamin.
De kanske drogade henne för att kunna våldta henne.
- Hon blev inte våldtagen. - Men de sa...
Hon blev misshandlad, och hon hade sex innan sin död.
Men inget tyder på att hon blev tvingad.
Dessutom...
Sperman som vi hittade i hennes vagina matchar inte den från kondomen.
Var hon med minst två män?
Ja, minst två.
Sperman från kondomen tillhör en äldre man med blodgrupp A.
I vaginan, en yngre man med blodgrupp AB. Resten står i rapporten.
Kolla här.
Vad tycker du?
Rent skräp.
Det är helt värdelöst.
Och Pupi?
Vi hittar inte honom.
Men de ska höra av sig om när tävlingarna är.
Pupi köper och säljer tydligen motorcyklar, och en massa annat.
Jävlar.
Du borde vinna priset som Den snabbaste polisen.
Jag säger till polismästaren att ge dig fallet,
så slipper jag den här skiten och kan gå hem.
Se till att hitta Pupi. Hör av dig när du vet nåt.
- Okej? - Visst.
Vi ses.
Julio?
Ge det till Roberto.
Ge mig goda nyheter, Cicerón. Tog du reda på det jag frågade om?
Ja, testerna visar att marijuanan i flickans lägenhet
är från Mexiko eller Nicaragua.
De haffade två killar förra månaden med vad som ser ut att vara samma.
- Och metamfetaminet? - Vi får in allt möjligt.
Oroa dig inte,
om nåt dyker upp så informerar kommissarie Fabricio dig.
Fabricio? Jobbar han med dig?
Ja, gör det nåt?
Nej då.
Men han verkar inte gilla mig.
Conde, ligger ni fortfarande i luven på varandra?
Glöm honom. Släpp det.
Och sluta klicka med pennan innan jag blir vansinnig.
Letar du efter nåt?
Är Candito här?
- Candito! - Vad är det?
Nån söker dig.
Kommer.
Conde, det var som fan.
Cuqui, sätt på lite kaffe.
Rojo, är inte hon för mycket för dig?
Varför tror du jag jobbar så hårt?
- Sluta med att starta nya företag. - Vad då för företag?
Jag kan inte alltid rädda ditt skinn när det hettar till.
- Gullet? - Va?
Kaffet är slut.
Är det?
Gå till Petronila och köp två paket.
Och skyl tuttarna.
Annars får Conde en hjärtinfarkt.
Jag hörde att du är förälskad igen.
Flaco med sin stora jävla trut.
- Jaså? Jag känner dig. - Vad har du?
Har du fått reda på nåt?
Conde, det här är människor som inte skyr några som helst medel.
Du kanske tror att jag utnyttjar dig. Att jag skiter fullständigt i dig.
Det kanske var taskigt att blanda in dig i det här.
Men de dödade den där tjejen, och jag kan inte bara...
- Skit samma. - Vänta.
Jag har nåt till dig.
De som kontrollerar knarket i området har inget med skolan att göra.
Du får leta nån annanstans. Fattar du?
Gullet, ingen här har nåt kaffe.
Fy fan, det finns inget kaffe i hela landet.
Rojo, hon är definitivt för mycket för dig.
Kom igen! Nästa lopp är Yuma mot Vizco.
Polisen!
Jävlar vilken otur du har.
Det är inte brottsligt att umgås.
Nej, men era tävlingar är det.
Men det tar vi en annan gång.
Just nu måste vi hitta Pupi. Från Santos Suárez. Snacka!
Jag känner bara Pupi för att jag har köpt reservdelar av honom.
Se där! Det är precis därför vi söker honom.
Ska du köra till Matanzas i den skrothögen?
Kalla inte min Cheva för skrothög.
När kommer du tillbaka?
Det beror på jobbet. Två eller tre dagar.
Bor du här?
Ja. Eller, nej. Min mamma bor här.
Jag har separerat och precis kommit tillbaka hit.
Separerat?
Jag är helt och hållet skild.
Och ja, jag är polis.
Nu ljuger du.
Du är ju författare.
Om det ändå vore så.
Men om jag var det skulle jag vilja vara som honom.
Den där jävla Salinger.
Jag har aldrig läst nåt av honom.
- Tycker du om jazz? - Jazz?
Jag kan inte leva utan jazz.
Jag älskar det.
Jag brukade följa med min pappa när hans vän spelade.
Han var ingen stjärna, men han spelade med ett gäng från deras gamla skola.
Jag har ett förslag.
Du får låna Salinger,
och om du inte lämnar tillbaka den så griper jag dig.
När du kommer tillbaka från Matanzas lyssnar vi på jazz.
Karina?
Det är Conde.
Du vet väl att jag måste ge dig böter nu?
Är du jämt polis, eller tar du ledigt ibland?
Jag tar till och med semester.
Jag funderar på att gå i pension.
- Körkort och registreringsbevis. - Javisst.
Två sexor rom, tack.
Hur är det att vara polis?
Komplicerat. Hur var det i Matanzas? Kunde du åka?
Tycker du om bandet?
Jag föredrar klassiskt.
Så du är konservativ.
- Nej. - Jo.
Däremot är jag en sentimental jävel.
Det är därför jag gillar det här stället. Det har en bohemisk känsla.
Det får mig att tänka på ett Havanna som jag aldrig har upplevt.
Marlon Brando som tittar på Chori på strandbarerna.
Nat King Cole på Tropicana.
Hamnbarerna där gamlingarna säger
att man kunde lyssna på bolero på grammofon i flera timmar.
Hemingway på Floridita.
Errol Flynn på Sloppy Joe's...
Så dekadent.
Ja.
Det gick så mycket utför för Havanna
att det gick åt helvete.
Tjena, Tony.
Tjena.
Har du några grejer?
Yosvani...
Vad var det jag sa till dig?
Om vad då?
Vad sa jag till dig om att sälja marijuana på skolor?
Vad är det, Tony?
Säg vad jag sa.
Kom här, grabben.
Jag är boss i Havanna och tvekar inte att slänga ner dig.
Tony, jag kommer att falla.
Tror du att Jardinero är dum?
Jag vet inte vad du pratar om.
Du tror alltså att det är jag som är dum i huvudet.
Du är så underlig.
Jag vet inte.
Det är som om du ber om ursäkt för att du lever.
Jag förstår inte hur du kan vara polis.
Det gör inte min chef heller.
Och jag förstår det verkligen inte.
Vet du vad mitt problem är?
Jag gör nästan alltid det som jag inte vill göra
och nästan aldrig det jag vill.
Till exempel?
Till exempel.
Vad hände egentligen där borta?
Kom igen, Pupi.
Börja snacka.
Du köper och säljer varor olagligt.
Kläder, motorcykeldelar...
Jag har en idé.
Vi ser om vi hittar nåt knark i din verkstad.
Va? Nej. Jag håller inte på med knark.
Men du gillar att misshandla kvinnor.
Får jag, Manolo?
Tala om en sak för mig, Pupi.
Om affärerna går bra,
varför krånglade du till det med Lissette?
- Varför dödade du henne? - Lissette?
Varför skulle jag döda henne?
När såg du henne senast?
I tisdags.
Nej, i måndags.
Jag hämtade henne efter skolan, för hon ville köpa träningsskor.
Vad hände sen?
Inget. Jag körde henne hem, hon provade sina skor och jag åkte.
Satte du på henne?
Hon visste att jag fortfarande gillade henne,
så hon utnyttjade mig ibland.
Men det var värt det. Hon var helt otrolig i sängen.
Misshandlade du henne?
Hör på, Pupi.
Lissette hade sex några timmar innan hon dog.
Sperman som de hittade i hennes vagina
kom från nån med blodgrupp AB.
Precis som du, minsann.
Aldrig.
Jag kände Lissette så jag använde alltid kondom.
Jag tänker inte få skit för nåt som jag inte har gjort.
Kommissarie Fabricio?
Här.
Vi hittade det här på loftet.
Tony.
Du klantade dig som fan.
- Det var en olyckshändelse. - Det skiter jag i.
Jag bryr mig inte hur det gick till.
Polisen utreder det.
- Det är dåligt för affärerna. - Polisen vet inte att det var vi.
Nej.
Inte vi, Tony.
Du.
En sak till, Pupi.
Vet du om Lissette hade några andra förhållanden?
Tänk efter ordentligt.
Vi vill hjälpa dig, men då måste du samarbeta.
Ja. Han.
Men han var ett jävla svin.
Han var kär i henne. Hon kunde göra som hon ville med honom.
Det är inte särskilt likt.
Men det måste vara han.
Vem, Pupi?
Ni måste ha tagit fel.
Sätt dig.
Tjata inte om hur svårt det är att sköta ett gymnasium.
Sätt dig.
Dina fingeravtryck finns överallt i hela lägenheten.
Förnekar du att du låg med Lissette?
Men jag dödade inte henne. Varför skulle jag det?
Jag var förälskad i henne. Jag vågade inte berätta det innan.
Ni kanske hade trott att det var jag!
Varför skulle vi tro det?
Inte vet jag.
Lissette drev mig till vansinne.
När du fick veta att hon låg runt blev du svartsjuk.
Nej, lyssna på vad jag säger! Jag gjorde inget mot henne!
Tala om för oss när du såg henne senast.
I lägenheten samma dag som hon mördades. Jag var där till halv åtta.
Jag kom hem vid halv nio, precis när nyheterna tog slut.
Använde du alltid kondom?
Alltid. Dessutom visste jag att hon var lite...
Visste du att hon tog droger?
Nej, Lissette tog inga droger.
Om hon var drogad hade nån tvingat henne.
Nå?
Har du kollat hans alibi? Vad var det han hette?
Pedro Ordóñez Martell. Pupi.
Han verkar skyldig till allt utom mordet på Lissette.
Han körde motorcykel den kvällen.
- Och så har vi rektorn. - Kondomen de hittade var hans.
Men hans fru säger att han kom hem långt innan Lissette blev mördad.
Nu är jag...
...vilsen.
Säljer nån droger på skolan?
Va?
Det vet jag inte.
- Vet du vilka Lissette umgicks med? - Jag lägger mig inte i folks liv.
Kom igen, José Luis.
Vi är kubaner. Vi älskar skvaller.
Du måste hjälpa mig, José Luis.
En lärare har blivit mördad.
Känner du igen honom?
Nej.
Det är jättegott, Jose.
Du har räddat mitt liv.
Jag förstår inte hur du kan leva så här.
Du,
skulle du kunna göra mig en tjänst?
Jag måste få veta en sak om Karina.
- Den osynliga flickvännen? - Nåt sånt.
Jag vill veta om hon åkte till Matanzas. Skulle du kunna fråga runt lite?
Har det hänt nåt?
Nej då.
En polis besatthet, bara.
Ni dansade, va?
Ja, vi dansade.
- Men det var allt. - Va?
Hon sa att hon behövde tid, att vi skulle lära känna varandra.
Så här sent i matchen?
Vet du en sak?
Du är min bror. Jag gillar inte att prata om det.
Men ibland...
...tänker jag på kriget.
Och...
Jag tänker att jag är i Angola, fast i det här hålet i marken...
Jag vet inte vad fan jag gjorde där.
Det var lättare att tappa förståndet än att dö.
Till slut var det en jävla kula,
som kom från ingenstans,
som fick mig därifrån.
Men jag vill leva. Det vet du.
Så stick härifrån.
Visa den där rödhåriga tjejen vad du går för.
Lev ditt liv, för helvete. Lev det.
Ditt.
Som sagt, ursäkta röran.
Visst.
Hur var det i Matanzas?
Skit i Matanzas.
Vad tycker du om att skriva om?
Jag gillar eländiga och gripande historier.
Som Salinger.
Jag har fått tillbaka lusten att skriva, tack vare dig.
Just det, det är ditt fel.
Förälskelse får mig att vilja skriva.
Blir du förälskad så fort?
Ibland går det rätt snabbt.
Har du kollat upp mig än?
Jag litar på min näsa.
Det har hänt nåt.
De hittade några av våra grejer uppe på loftet.
Du städade inte efter dig.
Jag varnade dig, Tony.
Hans död var ditt fel.
Det vet jag.
Jag sa ju att ingen såg oss.
Är du säker på det?
Vet du när jag senast satte min fot i en kyrka?
Min första nattvard.
När jag gick ut sa jag till morsan att jag aldrig mer skulle gå dit.
Söndagar var till för fotboll.
Läget?
Vad letar du efter?
Det jag inte hittar nånstans.
En plats där folk inte bara lurar varandra.
En fin dröm.
Ibland undrar jag om vi inte hade våra bästa år här.
Jag träffade nästan alla mina vänner här.
Dig till exempel.
Conde.
Jag är rädd. Inte bara för min egen skull.
Han som föll från taket, Yosvani, var inblandad i verksamheten.
Tänk om det var mitt fel.
Jag frågade ju om knark på skolan.
Candito, broder, jag sa ju åt dig att glömma det där.
Akta dig för dem.
Du är ingen jävla superhjälte. Okej?
Okej, broder.
Glöm det.
Jag har hört nåt som kanske kan hjälpa dig.
- Tack, Maruchi. - Polismästaren.
Vad sysslar du med, Conde? Vi har väntat på dig.
Lugn, det börjar gå riktigt bra.
Låt höra.
Vi börjar enkelt och dyker sen djupare.
Enligt intendent Cicerón
är marijuanan från Lissettes lägenhet vanlig i Centralamerika.
Du sa att ni haffade två killar med samma grejer för ett tag sen, visst?
Ja, men langaren försvann.
Eller så hittade de bara på. De sa att det var en utlänning.
Orlando Serov.
Alias "ryssen Lando". Utlänningen.
Han langar tydligen gräs och alla möjliga slags piller.
Sätt fart då.
Och ryck upp dig, Conde.
Jag gillar inte poliser med existentiella problem.
Stämmer det att du är kär och har börjat skriva igen?
För helvete! Varför kan inte folk hålla sina trutar stängda?
Vad fick du veta?
Inget. Mamman säger att Lando hyr ett hus vid stranden.
Jag skickade Fabricio. Du kan följa med honom.
Så att han kan snacka skit om att jag snor hans fall? Nej tack.
Kan jag följa med?
Visst.
Conde, varför ger du bort ett så saftigt fall?
Det är så vänner gör.
Om du ger bort dina fall kommer du ingenvart.
Hör av dig om ni hittar Lando.
Absolut.
Jag kommer!
Vart ska du?
Vänta här. Jag är snart tillbaka.
Jag har dig, din jävel!
Du kan väl sova här i natt?
Jag har mycket att göra i morgon. Jag sover hellre hemma.
Jag med.
Men med dig.
Du kommer att få böter för fortkörning.
Det går inte för fort.
Jag kan bara inte stanna.
Var fan har du gömt dig?
Varför har jag inte sett dig förut?
Han ser ut som en jävla ryss. Vad har ni fått ur honom?
Inte mycket.
Vi vet fortfarande inte var han får knarket ifrån.
Han skyddar nån annan.
Han vet att det är värre om han snackar.
Jag känner på mig att nåt stort och välorganiserat ligger bakom allt det här.
Orlando Serov.
Kan du förklara varför marijuanan som vi hittade hemma hos dig
är samma sort som den i Lissettes lägenhet?
Vem är Lissette?
Snacka inte skit.
Du kan börja med att berätta hur den här skiten är organiserad.
Kom in.
Var är intendent Cicerón?
- Hur så? Ska du be om fler tjänster? - Vad då för tjänster, Fabricio?
Om det gäller Lando så är det mitt fall nu.
Jaså?
Vad bra.
Gratulerar!
Conde, jag är förbannat trött på din sarkastiska jävla attityd.
Dra åt helvete.
Vad händer här?
Conde!
- Conde. - Jag vet!
Förr eller senare smäller jag till honom.
- Är du inte riktigt klok? - Visst.
Vi har inte lyckats koppla Lando till Lissette.
Marijuanan är samma, men fingeravtrycken matchar inte dem i lägenheten.
- Nåt nytt om Yosvanis död? - Har den nåt med Lissette att göra?
Han var Lissettes elev och höll på med droger.
Det kan inte vara en slump.
Jag känner på mig att det är kopplat till skolan på nåt sätt.
Eller till han som var med Lissette samma kväll som hon dog.
Jag känner det här.
Säg inget till Rangel om dina känslor.
Manolo, fixa en komplett lista över alla hennes manliga elever.
Detta året och förra.
En komplett lista?
Sätt fart.
Du.
Yuri, är inte det polisen som utreder Lissettes död?
Jag letade just efter dig.
Du vet nåt som du inte vill berätta för mig.
Det har nog inte med det att göra.
Säg det ändå.
Folk på skolan sa att hon hade lektioner
med övningar som var nästan exakt samma som de på provet.
Lissette ville alltså att hennes elever skulle få bra betyg.
På min tid kallades det fusk.
Vilka elever gick på de lektionerna?
Jag vet inte.
Kom igen, José Luis.
Nån har sagt nåt.
Jag svär på min mammas liv att jag inte vet nåt.
Du har inte så många alternativ.
Antingen berättar du det du vet
eller så tar jag med dig till stationen och du får berätta det inför alla.
Hur ska du ha det?
Nu är vi nära.
Vad hände?
Om det som står i listorna stämmer blir det en baggis.
Säg det då.
Ta det lugnt. Det är mer spännande så här.
Jag skrev ner namnen på alla Lissettes elever.
När jag nästan var klar med listan...
...såg jag namnet som kan lösa hela skiten.
Lázaro Serov Valdés.
Det kanske finns fler, men än så länge
står de här pojkarna närmast Lissette.
Luis Gustavo Rodríguez,
Yuri Samper Oliva
och Lázaro Serov Valdés.
Serov, som ryssen Lando.
Hur många heter Serov i Havanna?
Fy fan.
Lázaro Serov Valdés, 18 år gammal.
Elev på gymnasiet La Víbora, visst?
Ja.
Hur var din relation till Lissette?
Jag hade ingen.
Alltså, hon var min lärare.
Lyssna på mig, Lázaro. Det här är allvar.
Du försökte ta bort dina fingeravtryck.
Men du missade några.
Det räcker för att bevisa att du var i Lissettes lägenhet.
Ja, det var jag.
Hon hade fest. Hon älskade att ha fester.
Vet du vem som är där inne?
Ryssen Lando. Din kusin.
Han anklagas för langning och droginnehav.
Han gömde droger hemma hos dig.
Droger som du tog ibland, eller hur?
Hör på.
Jag dödade inte henne.
Jag svär på min mammas liv.
Yuri och Luis kan berätta.
Ja, vi festade.
Det var hennes idé.
Eftersom jag...
Hon började bjuda hem mig för några månader sen.
Jag är en man.
Vi började ha sex.
Men ingen på skolan fick veta.
Jag berättade bara för Yuri och Luis.
Men varför skulle jag döda henne?
Kom här.
Är du inte klok?
Vi var i hennes rum.
Det började hetta till.
Vad vill du? Ska jag suga?
Säg då till de andra att gå härifrån.
Stick härifrån.
Du med.
Stick härifrån!
Ut! Stick härifrån.
Stick.
Lämna mig i fred.
Hon var full och hade tagit piller.
När vi stack, vid tiotiden,
tog Yuri och Luis buss 15 och jag 174:an,
som stannar närmare mig.
Det var allt. Inget mer hände.
Men ni berättade inte för nån.
Vi var rädda.
Vi tänkte att det var bättre
om vi höll tyst. Vi ville slippa problem.
Så var det. Jag lovar.
Jag frågade efter henne. De sa att hon inte hade gått till jobbet.
Hon är väl inte sjuk?
Okej. Hälsa Karina att jag har ringt.
Tack.
Labbresultaten?
De har inte kommit än.
Vi har ingenting.
Lázaros vänner sa att de festade, men att hon blev full och slängde ut dem.
De gick därifrån vid tiotiden.
Det har ingen betydelse. De kanske skyddar varandra.
- Eller så gick Lázaro tillbaka dit själv. - Vet du vad de sa?
Lissette gav Lázaro svaren på proven,
och han sålde dem för fem pesos per fråga.
Smart grabb.
Varför skulle han döda henne i så fall? Lissette var hans höna som värpte guldägg.
Jag tror...
Ja?
Candito.
Nej, säg det.
Okej, jag kommer.
Jag kommer snart.
- Vad är det? - Tjata lite mer på labbet.
Visst.
Jag kan inte sluta tänka på killen som dog.
Tror du att han blev mördad?
Conde, han som kontrollerar knarket i området heter Jardinero.
Han bor i en byggnad som ser ut som en bikupa, i Santos Suárez.
Hans högra hand heter Tony.
En stor svart jävel som är ute efter mig.
Jag är ingen tjallare, men jag kunde inte låta det vara.
Jag är säker på att nån skyddar Jardinero.
Vem vet jag inte. Men nån letar efter honom.
Jävlar, Rojo. Det här är inte att leka med.
Du,
stick härifrån ett tag. Ta lite frisk luft.
Om du hamnar i trubbel så ring mig.
Tjena, Rojo.
Snackar du med bylingen?
Vänd. Kör tillbaka till baren.
Rappa på.
Ronco, var är Candito?
- Han gick efter dig. - Med en svart flintskallig man?
- Ja. - Fan också!
Helvete!
Cicerón! Vi har bossen.
De kallar honom Jardinero. Vi måste ta honom nu.
- Va? - På direkten! Kom!
Kom, Fabricio.
Intendenten, jag måste följa med.
Jag ville inte säga nåt inför Fabricio,
men de jävlarna har tagit en vän till mig som berättade om ryssen och Jardinero.
Jag förstår. Kom.
Gå in!
Akta!
Lugn, kompis.
Ta det lugnt.
Gör det inte värre för dig själv.
Det är lugnt. Kolla.
Så.
Ta upp honom ur badkaret.
Det är lugnt.
Helvete, Rojo!
Rojo!
Dö inte, för helvete!
Dö inte, Rojo!
Gör inte så här.
Du skrämde skiten ur mig.
Här.
Conde.
Då så, Lázaro.
Allt är uppklarat.
Sperman i Lissettes vagina var din.
Hör du vad jag säger?
Din.
Du gick tillbaka själv.
Du låg med henne och dödade henne.
Jag dödade inte henne.
Vi gjorde det i sovrummet. Sen gick jag.
Fråga Yuri.
När åt du pizzan?
Du gick tillbaka själv, eller hur?
De andra åkte hem, men inte du. Du gick tillbaka med en pizza.
Jag vet inget om nån pizza.
Jag gick med mina vänner. Det är allt.
Hör på, Lázaro.
Vi har ett vittne där ute som såg dig gå tillbaka till Lissette.
Det är inte sant.
- Jag gick inte tillbaka. - Jo, Lázaro.
Du köpte pizzan och gick tillbaka ensam.
Nej, jag gick med mina vänner.
Den gamle mannen såg ju för fan dig!
Lissettes granne tar ut soporna varje kväll klockan elva.
Han kände igen dig.
Du gick tillbaka för att döda henne, eller hur?
Nej.
Nej, så var det inte.
Festen är slut. Stick härifrån.
Upp med dig och gå.
Jag vill inte ha nån här.
Kom hit, bruden.
Ska du göra det jag bad om?
Jag har ju sagt att du kan glömma proven.
Tror du att jag är helt jävla dum?
Vad menar du med det?
Jag har hört att du tjänar pengar på svaren.
Glöm det, Lázaro.
Jag tänker inte riskera mitt jobb.
Kom här, Lissette. Slappna av.
Du går för långt. Män förtjänar respekt.
Män?
Bara för att du har en stor kuk...
Pysen, du kan inte ens torka din egen röv.
Det var hennes fel.
Släpp mig!
Nu ger du mig de där jävla svaren. Fattar du?
- Fattar du? Jag är en man. - Släpp mig!
Släpp mig! Hjälp!
Håll käften!
- Rör mig inte! - Håll käften!
Jag försökte återuppliva henne.
Det är säkert.
Jag ville inte.
Vad kan man förvänta sig?
Det svider att säga det, Conde, men du gjorde ett riktigt bra jobb.
Som vanligt på ditt eget sätt.
Contreras och Cicerón har informerat mig om fallet.
Och drogerna?
Vi måste spåra skiten till källan.
Ja, men det är inte ditt fall längre.
Vi tar hand om det.
- Hur mår din vän? - Han överlever.
Men jag kan inte sluta tänka på vem fan det var som tipsade Jardinero.
Han lämnade ju sin kumpan i sticket.
Men jag kan förstås inte förhöra honom, tack vare Fabricio.
Conde, Fabricio räddade ditt liv.
Tror du verkligen på det?
Jag tror att Jardinero har högt uppsatta vänner.
Ursäkta, men jag tillåter inte att kommissarien
ifrågasätter en av mina mannars integritet.
- Polismästaren, jag säger bara... - Nej!
Du går för långt.
Du gör som jag säger.
Och du talar när jag säger till.
Annars blir jag tvungen att krossa dina kulor.
Vad gör du här?
Är du själv?
Kom in.
Vad hände i går?
Var det nåt fel?
Din telefon gick sönder, en jordbävning...
Jag tror dig vad du än säger.
Jag behöver inte förklara nåt för dig.
Varför har du frågat om mig i området?
Det är det jag gör. Jag ville veta vad som hänt.
Inget har hänt. Jag fick ett telefonsamtal.
Vi skulle ju ses.
Det var från min man.
Din man?
Vad är det du säger?
Min man kommer i morgon. Han är läkare. Han är i Venezuela.
Han ringde för två dagar sen. De skickar hem honom tidigt.
Jag vågade inte berätta det häromdagen.
Jag trodde att ni hade separerat.
Mario, gör det inte svårare än vad det redan är.
Jag vet inte varför jag var med dig.
Jag och min man hade problem, och jag gillade dig.
Jag tror att jag behövde ligga med en annan man.
Men jag valde den sämsta mannen.
Är jag den sämsta?
Du blir förälskad, Mario.
Nu då?
Inget.
Jag åker hem, tillbaka till mitt liv.
Men jag ångrar inte vad som hände.
Jag hoppas att du kan förlåta mig.
- Bryr du dig om mig? - Ja.
Det gör jag.
Om du nån gång behöver byta däck så hör av dig.
Att lösa kriser är min specialitet.
Jag ska dra.
Det ska du inte alls. Inte i ditt tillstånd.
- Jodå. - Nej.
Jag kommer att dö helt jävla ensam.
Men en sak ska du veta!
Jag älskar ta mig fan dig.
För du är min bror.
Du är Flaco och du är min bror.
Kom igen, börja inte gråta.
Om du gråter kommer jag med att göra det.
Gråt då, för fan. Gråt.
Jag kan fan inte sluta.
Vad är vi?
Två gamla fyllon!